Forum o WTP/PTP/TPWT etc.
Dobra, dobra pomyślałam, że zabawa w słowniki to niezła zabawa więc robię swój. Rzućcie mi jakiś wyraz (żeby nie było za wiele) a ja go przetłumacze w kilku językach Nie zawsze tych samych.
Offline
Indiana Jones
Pocisk
Offline
Prezent niech będzie w liczbie pojedynczej OK?
angielski:gift,present
duński:gave
francuski:cadeau
hiszpański:regalo
Pocisk
angielski: bullet
szwedzki:bombarda
rosyjski: снаряд (sorry, ale nie wiem jak się czyta)
niemiecki:Geschoß (Czyt: Geszoss)
francuski:antimissile
Mam swoje źródło tłumaczenia, no bo wiecie- nie znam wielu języków xD
Ostatnio edytowany przez Fira (2009-11-14 18:14:46)
Offline
Indiana Jones
Wiadomo ale jeszcze zawsze ruskiego można poszukać nie?
Offline
No, można. Jak znajdę to ci napiszę
Offline
Kierownik obozu
Król Popu XD
Offline
Zmierzch:
niemiecki:Abenddämmerung
włoski:crepuscolo
francuski:crépuscule
łacina:crepusculum
Mam większy problem ze Słowem król popu, postaram się jeszcze znaleźć, ale mam małe szanse.
Offline
Kierownik obozu
Król popu może być jako połączenei słów Król i Pop XD
Offline
Wiem o tym lecz w ang. jest King of Pop, więc nie wiem czy w innych językach nie ma takiego przyrostka
Offline
1. Japoński: (Będzie dużo)
angielski: (1.1, 2.1) Japanese
białoruski: (1.1) японскі
bułgarski: (1.1) японски
chorwacki: (1.1, 2.1) japanski
czeski: (2.1) japonština
duński: (1.1, 2.1) japansk
fiński: (1.1) japanilainen
francuski: (1.1) japonais; (2.1) japonais m
grecki: (1.1) ιαπωνικός, γιαπωνέζικος; (2.1) ιαπωνικά lm n
hiszpański: (1-2.1) japonés
islandzki: (1.1) japanskur; (2.1) japanska
japoński: (1.1) 日本の (にほんの, nihon no) (2.1) 日本語 (にほんご, nihongo)
koreański: (2.1) 일본어
niemiecki: (1.1) japanisch; (2.1) Japanisch
rosyjski: (1.1) японский; (2.1) японский m
szwedzki: (1.1) japansk, (2.1) japanska
włoski: (1.1) giapponese
2.Samochód
angielski: (1.1) car, automobile
białoruski: (1.1) самаход m
bułgarski: (1.1) кола f
chorwacki: (1.1) automobil m, auto m, kola lm
dolnołużycki: (1.1) awto n
duński: (1.1) bil w
esperanto: (1.1) aŭto
francuski: (1.1) voiture f, automobile f
grecki: (1.1) αυτοκίνητο n, αμάξι n
hebrajski: (1.1) מכונית f (mechonit), אוטו m (oto)
hiszpański: (1.1) coche m, automóvil m
holenderski: (1.1) auto
interlingua: (1.1) auto, automobile, carro
islandzki: (1.1) bíll m
japoński: (1.1) 車 (くるま, kuruma); 自動車 (じどうしゃ, jidōsha)
kaszubski: (1.1) aùto, aùtoł
koreański: (1.1) 자동차
niemiecki: (1.1) Auto n, Wagen m, Kraftwagen (Krfw) m, Lastkraftwagen (LKW) lub (Lkw) m, Kraftfahrzeug (Kfz) n, Personenkraftwagen (PKW) lub (Pkw) m
norweski (bokmål): (1.1) bil m
norweski (nynorsk): (1.1) bil m
perski: ماشین (māshīn)
portugalski: (1.1) carro
rosyjski: (1.1) автомобиль m , машина f
słowacki: (1.1) automobil m, auto n
szwedzki: (1.1) bil w
turecki: (1.1) araba
ukraiński: (1.1) автомобіль m
węgierski: (1.1) autó
włoski: (1.1) macchina f
3.Uszkodzić
francuski(10 znaczeń):
• abîmer
• avarier
• dégrader
• détériorer
• endommager
• gâter
• léser
• mutiler
• nuire
• tarer
hiszpański(6 znaczeń):
• averiarse
• dañar
• daño
• deteriorar
• estropear
• mutilar
niemiecki(2 znaczenia):
• beschädigen
• verletzen
duński(3 znaczenia):
• beskadige
• ramponere
• skade
Dobra, dobra. Tyle ci wystarczy Kubboz??
Offline
Zaginiony Moderator
Lód
Brutal
Offline
Kierownik obozu
Głupek
Offline